Справочник по фразеологии - вместе в водой выплеснуть и ребенка (книжн. или публ. неодобр.)

отвергая, отбрасывая детали, потерять суть чего-л. Выражение калька с немецкого das Kind mit dem Bade ausschutten, где оно известно давно, а закрепилось в литературном языке благодаря его употреблению М. Лютером (1483 1546): "Не следует ребенка вместе с водой выплескивать из ванны".